Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- artistic_research_questions [2021/03/13 21:52] – miriam
+++ artistic_research_questions [2021/03/16 13:00] (current) – miriam
@@ Line 1: / Line 1: @@
 INTERVIEW FRAGEN:
-__Persönlich / Allgemein:__\\
+.3.21, nach Gespräch heute vormittag:
+. Persönlich-Allgemein / Personal-Generall:
+Wie sind sie/bist du zu der Middendorf/ Rosen Methode gekommen? Was veranlasst dich/ treibt dich an, dabei zu bleiben?
 Was bedeutet für dich zu Atmen?\\
 \\
-Wie bist du mit dem Thema in Berührung gekommen?
+__How did you come to the Rosen Method? What does motivate you to stay with it?
-\\
+__
-__Ausbildung:__\\
+.Ausbildung /Education:
 Was hat sich während der Ausbildung für dich am meisten an deiner Wahrnehmung von Atem bewegt/verändert. / Gab es ein AHA- Erlebnis?
 Was heißt es vom Atem zu lernen?\\
 \\
-__Praxis mit einem Körper:__\\
+__What was a moment of revelation for you when you did the Rosen-education? What does it mean to "learn from breathing", "to learn with breathing?"__\\
 \\
-Mit welchen Sinnen näherst du dich einem Körper in der Praxis?\\
+. Praxis mit einem Körper/practice with a body:\\
-Folgst du einem Prinzip?\\
+\\
-Gibt es Rituale oder Reihenfolgen?\\
+Mit welchen Sinnen näherst du dich einem Körper in der Praxis?\\
+__With which senses to you approach a body?\\__
+Folgst du einem Prinzip?\\  __Do you follow a certain principle?__\\
+Gibt es Rituale oder Reihenfolgen?\\ __Are there rituals and patterns in approaching the body of a client?__
 \\
 Marion Rosen hat einmal gesagt, dass sie im Laufe ihrer Arbeit, die Entscheidung, wo am Körper sie beginnen würde zu arbeiten, ihren Händen überlassen hat. Als hätten diese ein eigenes Wissen.\\
 Wir interessieren uns in der künstlerischen Forschung dafür, welche Wege der Wissensproduktion und Begegnung es neben rationalen Herangehensweisen gibt. Kannst du uns davon erzählen, was für dich das Wissen in Relation mit der Methode xy..ausmacht?\\
+__Marion Rosen said once that it is up to her hands to decide where she would start the work, the treatment. As if the hands had a knowledge of their own. In our artistic research project, we are interested how knowledge emerges next to rational approaches of knowing. Can you share with us, what kind of particular knowledge is produced through the hands?__
 \\
 Wie findest und empfindest du Spannungen im Körper deiner KlientInenn? Emotionen, die sich im Körper festsetzen. - Das Body/Mind Problem\\
+__How do you sense and find tensions in the body of your clients? Emotions that are incrusted in the body.\\
+__
+Ist da nicht ein gewisser Widerspruch , wenn Rosen sagt, dass man den Atem kommen lassen soll und es gleichzeitig explizit um das Zulassen des Atems geht? oder ist das einfach ein Paradox, das zwar auf sprachlicher Ebene stattfindet aber nicht auf einer Ebene der Erfahrung? Wie siehst du das?
+__I stumbled upon a passage in the book about the rosen method. Marion Rosen wrote that you can tell by the expression on their client´s face how old this person was when something happened to them that are decisive for their current tension and pain. This sounds very miraculous and exciting, could you tell us a bit about your experience?__\\
 \\
-__Philosophische Fragen__:\\
+__The importance of language and speaking during the session- what I find particular about the Rosen method as a body practice/ therapy is that it includes speaking.What kind of language does this speaking require and produce?__
 \\
-Expansion: mit Martial haben wir über die expansion des Körpers gesprochen und dass der Körper sowie alle Organismen sich in einer stetigen Expansion befinden - der Atem ist ja auch ein Phänomen, dass sich auf den ganzen Körper ausdehenen kann. Wenn wir davon sprechen, in den unteren Rücken zu atmen oder in die Beine zu Atmen, dann geht es ja nicht darum, dass wirklich die Luft in diesen Raum vordringt, sondern hat eben auch etwas mit dieser Ausdehnung zu tun..kannst du dazu was sagen?\\
+. Philosophische Fragen/philosophical questions:
 \\
-__What a body can do__:\\
+Expansion: mit Martial haben wir über die expansion des Körpers gesprochen und dass der Körper sowie alle Organismen sich in einer stetigen Expansion befinden - der Atem ist ja auch ein Phänomen, das sich auf den ganzen Körper ausdehnen kann. Wenn wir davon sprechen, in den unteren Rücken zu atmen oder in die Beine zu Atmen, dann geht es ja nicht darum, dass wirklich die Luft in diesen Raum vordringt, sondern hat eben auch etwas mit dieser Ausdehnung zu tun..kannst du dazu was sagen?\\
 \\
-co-breathing - als Sterbebegleitung..\\
+__We like to think about the expansion of the body and imagine that the body is constantly expanding. The skin is not the border of the body. Breathing is also a phenomenon that can stretch out over the entire body. When we say that we are 'breathing into our back' or into the legs, the air does not literally move there. Or? How do you think that?__\\
 \\
-Rhythmus und Synchronizität\\
+. Corona und Atem / Corona and breathing
-Welche verbindene Kraft hat Atem\\
+Welche Gedanken kommen dir, wenn du an das letzte Jahr der Pandemie denkst?
-\\
-__Corona und Atem__\\
-Welche Gedanken kommen dir, wenn du an das letzte Jahr der Pandemie denkst?
 Hat sich etwas darüber, wie du über Atem denkst und fühlst verändert?\\
 \\
-\\
+__What thoughts come to your mind if you think of the last year of the pandemic?
+Has something changed in the way you sense and think breathing?
+__
+----------------------------
 .Wie sind sie/bist du zu der Middendorf/ Rosen Methode gekommen? Was veranlasst dich/ treibt dich an, dabei zu bleiben?
@@ Line 54: / Line 81: @@
+__What a body can do__:\\
+\\
+co-breathing - als Sterbebegleitung..\\
+\\
+Rhythmus und Synchronizität\\
+Welche verbindene Kraft hat Atem\\
 -